欧美少妇xxxx,日韩本亚洲天堂AV,18国产精品白浆在线观看免费 ,不卡视频免费看

章俊君:做好翻譯工作,發(fā)揮橋梁作用(節(jié)選)

發(fā)布時間:2022-12-02 16:17 來源:安全生產(chǎn)司

采訪對象:章俊君,曾擔任無錫市化工研究設計院研究室主任,無錫市石油和化學工業(yè)局外經(jīng)處高級工程師。2004年開始從事禁化武履約技術(shù)翻譯工作,曾參與過無錫市接受禁化武組織現(xiàn)場視察12次。此外,受江蘇省禁化武辦推薦,還參與過江蘇省其他地市接受禁化武組織現(xiàn)場視察6次。

2004年之前,我一直從事外事工作,擔任過國外引進化工項目和招商引資的現(xiàn)場翻譯,還到加拿大當過訪問學者。2004年,因為對外工作經(jīng)歷和化工專業(yè)背景,我開始做為技術(shù)翻譯從事禁化武履約工作。

對我而言,大部分翻譯工作都能提前拿到會議材料,不僅材料內(nèi)容相對較少,準備時間也比較充分。但禁化武履約技術(shù)翻譯則工作量大、時間緊張、專業(yè)性強,基本上是接到視察通知才能知道具體的視察任務,只有3-5天左右的準備時間。因此,禁化武履約技術(shù)翻譯是我從事的眾多翻譯工作中難度最高、任務最重的任務,需要接到任務就馬上動身,趕到指定地點幫助準備視察資料。

作為技術(shù)翻譯,我的工作主要是協(xié)助設施代表準備《視察前情況介紹》,翻譯成英文版本,并在現(xiàn)場視察中進行中英文互譯。結(jié)合多次視察的親身經(jīng)歷,我談幾點體會。

一是技術(shù)翻譯要在現(xiàn)場視察中真正起到橋梁作用。禁化武組織視察員講英文,設施代表講中文,語言上有障礙?,F(xiàn)場視察能否順利開展,雙方的通暢交流是關(guān)鍵。被視察企業(yè)想清楚表達廠區(qū)設施情況,并精準回答視察員的問題,不僅需要設施代表非常清楚工廠的生產(chǎn)工藝,有較強的專業(yè)水平、表達能力,更需要技術(shù)翻譯能與設施代表有良好的默契和配合。因此,翻譯人員最好是科班出身,有化工專業(yè)背景,提前了解廠區(qū)生產(chǎn)工藝流程、生產(chǎn)設備,以便能快速領會視察員的問題以及設施代表的回答,并原汁原味地傳達給對方。

二是做好視察前的預演很重要。預演的好處很多,一方面可以讓技術(shù)翻譯清楚了解整個工藝流程、反應過程、三廢處理等等,對一系列技術(shù)要點做到心中有數(shù)。另一方面,能強化技術(shù)翻譯能與設施代表的默契程度,還能緩解現(xiàn)場視察中設施代表的緊張程度。因此,在每次視察前,我們都要預演三四次,彼此進行深入磨合。

三是要把功夫下在平時。無錫市接受禁化武組織的現(xiàn)場視察全部順利通過,得益于江蘇省禁化武辦、無錫市禁化武辦年復一年的履約能力培訓。通過履約能力比賽、模擬視察演練、邀請專家授課等方式,監(jiān)控化學品企業(yè)的履約意識和履約能力均有較大提高,效果很好。此外,江蘇省禁化武辦、無錫市禁化武辦還開展例行的監(jiān)控化學品執(zhí)法檢查,對設施代表的履職能力、《視察前情況介紹》的準備情況、宣布數(shù)據(jù)的準確性等內(nèi)容進行檢查,督促企業(yè)把視察準備工作做充分、做扎實。

四是禁化武履約能切實提升企業(yè)管理水平。10年前,無錫市還有一些不夠重視禁化武履約工作的監(jiān)控化學品企業(yè),大都是一些生產(chǎn)經(jīng)營不穩(wěn)定的鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)。經(jīng)過多年的履約宣傳培訓,監(jiān)控化學品企業(yè)履約意識、法律意識都大大增強,對禁化武履約的抵觸心理也明顯減少。特別是接受禁化武組織現(xiàn)場視察的企業(yè)都切實提高了自身管理水平,生產(chǎn)經(jīng)營也能上一個臺階,這也徹底打消了一些監(jiān)控化學品企業(yè)對禁化武履約的顧慮。

履行《禁止化學武器公約》是中國對國際社會的鄭重承諾,也是一項嚴肅的政治任務,責任重大。對我而言,更是一項光榮的使命。因此,能把履約工作做好,我感到由衷地自豪。對于年輕一代,如果有機會擔任禁化武履約技術(shù)翻譯的話,我也有幾點建議:

一是最好具有化工學歷背景。因為履約工作大部分跟化工有關(guān)系,化工基礎知識儲備對視察翻譯很有幫助。二是盡可能熟悉《公約》及相關(guān)規(guī)定。既方便應對視察,又能幫助企業(yè)做好前期準備工作。三是英語聽力過硬。禁化武組織視察員來自不同國家,雖統(tǒng)一使用英語作為工作語言,但每個人的語音語調(diào)千差萬別,有些來自非英語國家的視察員口音很重,聽起來難度很大,建議翻譯人員平時多進行各種語音的聽力訓練,確保視察時能夠輕松應對。

【返回頂部】 【關(guān)閉窗口】 【打印本頁】
国产色婷婷五月精品综合在线| 国产乱论| 伊人久久亚洲精品| 狠狠狠狠一本区| 久色中文网| 一区二区三区美女| 欧美日韩在线视频播放| 国产精品美女久久久久久| 欧美国产精品va在线观看| 成人网黄网站在线观看视频国产| 婷婷久| 亚洲AV成人一区二区三区不卡| 国产日韩精品欧美一区喷水| 免费观看一区二区三区毛片| 蜜桃人妻| 精品一区二区三区无码| 婷婷五月综合缴情在线视频| 人人妻人人澡人人爽少妇| 亚洲午夜精品一区二区三区电影院 | 天堂一区二区| 狠狠久久亚洲欧美专区| 国产精欧美一区二区三区久久久| 国产口爆吞精视频| 色综合久久久久综合99| 日韩国产在线| 无码国产色欲XXXX视频| 亚洲女人被黑人巨大进| 国产精品无套粉嫩白浆在线| 人与物videos另类与蛇交| 国产欧美精品一区二区色综合| 九色人妻在线| 国产嫖妓一区二区三区无码| 人妻91无码精品一区二区| 欧美一区二区视频| 一进一出好爽| 国产树林野战在线播放| 欧美日韩少妇精品| 精品国产亚洲AV麻豆| 久久午夜夜伦鲁鲁一区二区| 久久亚洲AV无码西西人体| 99久精品|